Itasa&Subsfactory presentano
::Nightmares and Dreamscapes:: dai racconti di Stephen King
Traduzione: Curzio, Elfomarty, Lennynero, SuperBiagi
www.itasa.altervista.org www.subsfactory.it
Attenzione signora.
E' dannatamente caldo.
Stava dicendo?
Mio...
marito si e'...
smarrito. Scomparso.
Qui a Crouch End?
Crouch End (Episodio 2)
Oh, Signor Freeman.
Signora Freeman.
Devo chiamare un facchino per aiutarvi con queste valige?
- No, grazie - Ok.
Ho un messaggio per lei, signore.
Il mittente ha insistito per fargliela avere il prima possibile al suo ritorno.
Ecco.
Oh, grazie.
Grazie.
- Buona giornata. - Anche a voi.
Arrivederci.
Oh.
Salve.
Scusateci.
Che piano?
9. Ma lo faro' io.
Nessun problema.
No! Non lo...
prema.
Mia moglie e' cresciuta in una fattoria nel Winsconsin.
Gli ascensori sono ancora un mistero per lei.
Sono superstiziosa riguardo il premere il pulsante dell'ascensore due volte.
Dicono che porti sfortuna.
Non fa mai male essere prudenti, vero, cara?
Non posso credere di averlo fatto.
E' stato cosi' imbarazzante.
No. No, va tutto bene.
Ho sentito che agli Inglesi piacciono gli Americani che vengono qui e spaventano
i loro vecchi a morte.
L'hai fatto tu.
Tutti gli avvocati sono degli incapaci romantici, sai.
Sono bellissimi.
Anche tu.
Grazie.
Mia madre mi disse di sposare Anita Fenburg.
Oh.
Ma non riuscivo a pensare di passare il resto della mia vita
intrappolato con qualcuno il cui cognome che significa "citta' palude".
Beh, guardati ora, Signor Free-man. [signor uomo-libero]
Sei stato acchiappato.
No.
Mi sono arreso.
Se continuiamo non arriveremo mai al Vicotria e Albert Museum.
Sono distrutta.
Per favore non farlo.
Saranno solo affari.
Oh, hai ragione. E' l'ufficio.
Oh, dovrei rispondere.
Pronto. Hey.
La tua ambizione puo' aspettare.
Ora quello che dovresti prendere sono io.
Brutta ladra.
Non avresti dovuto darmela?
Me ne sono completamente dimenticata.
"Caro Lonnie, ora che sei finalmente qui a Londra,
"devi assolutamente venire a cena, domani alle 6:30 se per te va bene.
Saluti, John Squales."
Chi e' John Squales?
E' il nostro procuratore e avvocato qui a Londra.
Abbiamo lavorato assieme sulla fusione dell'acciaieria Betton.
Diceva che ero eccezionalmente brillante.
Ha davvero usato la parola "eccezionalmente"?
Forse ho aggiunto io l'ultimo pezzo, ma disse davvero che ero intelligente.
Voci dicono che sara' il prossimo capo del comitato esecutivo.
Ti va di andare a cena da lui domani?
Dovrebbe essere stasera.
L'ha mandata ieri.
Oh, merda.
Oh. "Batteria scarica."
Ti ho appena caricato, stronzo.
Che gli dirai?
Che andiamo.
E' la nostra luna di miele.
Non possiamo stare da soli?
Per favore, e' impossibile che ci stia ancora aspettando.
Hey, John.
Lonnie Freeman.
Non ci crederai. Ho avuto il tuo messaggio solo ora.
Ascolta. Riguardo alla cena di stasera.
Ci hai tenuto un posto.
Fantastico. Certo. Spara!
Va bene, va bene.
Un taxi per Crouch End.
No, no, no. Sembra molto facile. Ci vediamo alle 6:30.
Ci risentiamo.
Ti piacera'.
Crouch end?
Che brutto nome.
Sei in debito.
- Tantissimo. - Si.
- Grazie. - Prego.
Devo andare al bagno per signore.
Qui lo chiamano "gabinetto".
E' la'.
Ok.
Sai a che stavo pensando?
Se continuiamo a spendere soldi a questa velocita' dovro' lavorare fino a 90 anni?
No. No. Pensavo che se avessimo del tempo,
potremmo ritornare all'hotel e rinnovare le nostre promesse matrimoniali.
Quali promesse?
Quelle che dicono "io mi faccio te, tu ti fai me finche' morte non ci separi".
Oh, quelle promesse.
Amo quelle promesse.
Mi scusi.
Che posso fare per te, amico?
Mia moglie ed io ci stavamo chiedendo quanto tempo ci vuole per arrivare in un posto.
Dove vorreste andare?
Al Grand hotel.
A quest'ora, con il traffico, 30 minuti.
Ok. E quanto ci metteremmo dall'hotel a Crouch End?
Non posso aiutarla.
Non e' un posto per gli stranieri.
No. Ho un amico che vive sul confine.
Stammi a sentire, amico.
Non andare a Crouch End.
Che e' successo?
Non lo so.
Appena ho nominato Crouch End e' diventato tutto strano.
Che ti ha detto?
Qualcosa del tipo "Gli stranieri non devono andarci".
Devo aver perso qualcosa tra l'accento giamaicano e il reggae.
Che vuoi fare?
Oltre a quello.
Abbiamo ancora tempo. Sono appena passate le 5:00.
Chiamo un taxi. Tu rilassati.
Abbiamo aspettato 30 minuti per un taxi. Non e' un po' strano?
Un po' insolito, signore.
Insolito? Direi che si avvicina all'inaudito, amico mio.
Si, signore. Dove andiamo?
Crouch end, per favore.
Crouch end ha detto.
Giusto.
Urra' per Crouch End.
Smettila.
E' troppo eccitante.
Penso sia proprio questo il punto.
Fermati. E l'autista?
Gli do una bella mancia e non vede nulla.
Lonnie, tutti possono vedere dentro.
Ok. Va bene.
Ma ricordati che se crollo nel bel mezzo della cena...
Non dirlo. Ritira quello che hai detto.
Cosa?
Non si scherza su qualcosa come la morte.
Ritira quello che hai detto.
Va bene.
Ritiro quello che ho detto.
Bene.
Mi scusi signore, ha un indirizzo?
Si.
Da qualche parte.
Lonnie, hai visto?
Cosa?
Diceva "orrore nella sotterranea, sessanta dispersi"
Non e' cosi' che chiamano la metropolitana qui?
Si. Cosi' o "the tube". E' stato un incidente?
Non lo so.
Signore, c'e' stato un incidente della metropolitana di recente?
Una collisione, signora?
Non che io sappia.
Strano.
Non so dove l'ho messo. L'ho dato a te?
Cosa?
Il tovagliolo su cui ho scritto l'indirizzo.
No.
Cosa ti preoccupa?
Quel titolo.
"orrore nella sotterranea, sessanta dispersi"
E' come se fossero marinai affogati in mare.
Ooh! Che pelle d'oca.
Mia nonna diceva sempre che qualcuno avrebbe camminato sopra a cio' che sarebbe stata la tua tomba.
Tesoro, nonna e' fuori di testa.
Non essere cattivo.
Sara' anche un po' eccentrica ma e' dolce.
Pensaci.
Quella donna pianta le sue verdure in giardino solo a mezzanotte quando c'e' la luna piena.
Dolce o no, non e' della nostra dimensione.
E' un po' strana, no?
Mi scusi signore.
Ha detto "dimensione"?
Dove state andando...
Crouch End,
e' un posto dove c'č un "punto sottile" a quanto dicono.
Cosa diavolo e' un "punto sottile"?
Un punto sottile tra quello che noi vediamo come il nostro mondo e l'altro.
"L'altro"?
Quello che ha detto il signore.
Dimensioni.
L'unica cosa sottile qui e' la sua conoscenza della realta'.
Perfetto. Oltre ad avere poca batteria, non c'e' segnale.
OK. Quando arriviamo a Crouch End richiamero' e prendero' l'indirizzo di Squales. Gli diro' che l'hai perso.
L'ho perso io?
Si. Un buon avvocato non accetta mai la responsabilitā.
Allora tu baby, diventerai un grande avvocato.
Finalmente.
Cos'e'?
Nulla.
Nulla, immagino.
Capo.
Ci siamo. Crouch End.
Signore.
Sono Archibald, signora, ma tutti mi chiamano Archie.
Archie, Crouch End e' un posto carino dove vivere?
Bhe, ci hanno provato signora. Ci hanno provato a renderlo carino.
Aveva anche la sua stazione della metropolitana una volta.
E una ferrovia; hanno costruito ponti e strade e grandi magazzini.
Ma poi...
beh, diciamo solo che hanno lasciato perdere.
Quando e' successo?
Bhe, hanno smesso di usarla alla fine degli anni 30.
Oh. Perche'?
Bhe, dicono che fosse per colpa della seconda guerra mondiale, ma non era la vera ragione.
No, non lo era.
E' stato quando stavano facendo delle riparazioni al binario della stazione e...bhe,
la storia che ho sentito e' che trovarono una fossa comune.
Bhe, Londra e' estesa come poche altre cittā.
Come se fosse una struttura stradale serpeggiante e contorta piuttosto che pianificata.
E' perche' le strade sono state costruite sopra le barriere.
Barriere tra cio' che e' razionale e cio' che non lo e'.
Crouch End fu costruita sopra una towen.
Una citta'?
No, signora. Una towen.
Towen. E' una parola dei druidi.
Significa un posto dove si facevano sacrifici rituali.
Si dice che Crouch End sorga sopra di una towen druida per i massacri.
Quindi e' questo quello che trovarono quando stavano costruendo la stazione della metropolitana?
Un terreno sepolcrale dei druidi?
No, no, signora. I corpi che trovarono erano freschi, non vecchi di secoli.
Lo sta inventando.
Che Dio mi sia testimone, le sto dicendo quello che so essere vero.
E' successo esattamente qui, nella towen dei massacri.
Sta facendo lo sciocco.
Signora.
Mi ha chiesto se Crouch End e' un posto carino dove vivere.
A lei sembra carino e normale.
Ma non e' quello che sembra.
Ora, quello che le ho detto prima e' vero.
Questo mondo e' come essere dentro un enorme pallone di cuoio.
E fuori dal pallone ci sono le altre dimensioni.
E ci sono dei punti consumati, delle intaccature nel cuoio che formano i punti sottili.
E ogni tanto il cuoio invade la parte sottile.
E' allora che l'altra dimensione si riversa e respira e desidera...
proprio qui a Crouch End.
Lei e suo marito non dovreste essere qui.
Si, il brasato mi sembra buono. Mi piace il brasato.
Non vedo la ragione per cui non dovremmo essere li' per le 6:30.
Si, voglio dire, ho...
Ok. Ho l'indirizzo di Squales.
Dov'e' il taxi?
Non lo so.
Oh, andiamo. Sono gia' le 6:10.
Che ha fatto, ha preso ed e' andato?
Lo hai pagato?
No. C'era segnato ancora 12.50 sul tassametro.
Hey, ragazzi!
Sal-ve.
Hey, sto parlando con voi due!
Lei e' americano, signore?
Gia'.
C'era un taxi laggiu'. Avete visto dove e' andato?
Togliti dai coglioni, Joe!
Signore! Signore! Signore!
Credo che gli americani non vadano molto a genio ad alcuni ragazzi di Crouch End.
Piccoli marmocchi maleducati.
Pero' hai visto la mano di quel bambino?
Poverino.
Tesoro, sembra che dobbiamo farci una camminata.
Non credo di averne voglia.
E se quei ragazzini sono andati a chiamare i fratelli maggiori?
Beh, non c'e' nient'altro che possiamo fare.
Le strade non straripano di taxi, vero?
E' strano che se ne sia andato cosi'.
Sembrava simpatico.
faceva venire un po' i brividi, ma era simpatico.
- Il tassista era strano altroche'. - Oh.
Dimensioni.
Punti sottili. Sinceramente.
Avevo detto alla sinistra o alla destra di Petrie?
Gesu', Lonnie, non mi ricordo.
Perche' non chiami Squales e ci diamo appuntamento?
No. Non aiutera' la mia carriera se pensa che non so seguire delle semplici indicazioni.
Perche' a voi uomini da fastidio chiedere indicazioni?
Qual'e' il problema?
Primo, chiederei indicazioni se mi fossi perso.
Ma non lo sono.
Sto cercando di risolvere le cose.
Secondo, sono cresciuto in una citta'.
Ho le indicazioni incorporate.
Cosa?
Chiunque sia nato e cresciuto in una citta' ha una specie di sistema di guida incorporato...
che lo porta sempre alla terra promessa.
Ma tu baby sei cresciuto a Madison, Winsconsin, non a Manhattan.
E quella e' difficile definirla citta'.
Una citta' e' una citta', Doris, e noi non ci siamo persi.
Uhm, baby...
Ti spiacerebbe andare in quella stazione di polizia e chiedere indicazioni per Brass Butt Lane?
Ti prego. Fallo per me.
Va bene.
E comunque e' Brass End non Brass Butt.
- Ve bene. - Aspetta qui.
Salve.
Salve?
C'e' nessuno qui?
Non lo fare. Mi hai spaventato.
Doris, rilassati.
Non c'e' nessuno qui, va bene?
Mi stai facendo innervosire.
Ti hanno dato le indicazioni?
Si. Ho fatto un po' di confusione a Hillfield.
Era a destra, non a sinistra, di Petrie.
No, siamo andati a destra sulla Petrie.
No, non mi sembra.
- Si, Lonnie, e' cosi. - tesoro.
Non facciamo tardi alla cena.
Bel posto. Amo questo stile architettonico.
Si.
Mi ricorda l'Alaska.
Non li vedi i cani da slitta che saltellano nella neve...
piccole palle di ghiaccio appese alla loro pelliccia?
- Cosa? - Oh, sei tornata.
Mi sei mancata.
Lonnie, non e' divertente.
Tutta quella roba del tassista, ti turba davvero?
si' e' cosi'.
Ogni cosa qui intorno fa rabbrividire.
Fa rabbrividire.
Gia'.
Capisco.
Doris, c'e' qualcosa che dovresti sapere.
Per correttezza, e' una cosa che avrei dovuto dirti prima di sposarci.
Io non sono solo un avvocato.
Ho un altro lavoro.
E' davvero molto importante per me.
In effetti e' piu' come una seconda vita.
Nel vasto mondo dell'oscurita', io sono meglio conosciuto come...
Lonnie, il cacciatore degli esseri terrificanti.
Sei proprio uno scemo.
Forse, ma sei tu che mi hai evocato.
Ora, dove sono questi esseri terrificanti che ti minacciano?
Sto camminando accanto al piu' grande di loro.
Ah. Ovviamente il Capo dei Terrificanti.
Temibile, cattivo, ma innegabilmente bello e eccezionalmente brillante.
Tu sei eccezionalmente qualcosa.
Si.
Penso che viva da qualche parte qui vicino.
Hai sentito?
No, Lonnie, non lo fare.
Cosa vuol dire "non lo fare"? Qualcuno potrebbe essere ferito.
Vediamo solo se hanno bisogno di aiuto.
E' strano.
Cos'e' quella?
Deve esserci stato un incidente o qualcosa del genere.
No. Lonnie, ti prego non andare.
- Se qualcuno e' ferito, dovrei dare un'occhiata. - Ricordi cosa ho letto e cosa ho visto?
Riguardo a "orrore nella sotterranea, 60 dispersi"?
Forse era un modo per metterci in guardia da questo.
Si riferiva alla metropolitana.
No, non e' vero.
- Archie ha detto... - Archie?
Chi diavolo e' Archie?
Il tassista.
E se fosse un punto sottile?
Ha detto che ce ne sono a Crouch End.
Un posto sotterraneo dove le cose squarciano e attraversano.
"Squarciano e attraversano"?
Oh, tesoro. Ha solo stuzzicato la tua immaginazione.
No, non e' cosi..
Ritorno in un minuto.
Lonnie, per favore.
Per favore, torna indietro.
Ah, c'e' un'altra strisciata .
Questa cosa gira intorno alla casa.
Accidenti. Qualsiasi cosa sia questa roba, e' appiccicosa.
C'e' un altro buco.
Fai attenzione.
Certo.
C'e' qualcosa la' sotto.
Aiuto!
Lonnie!
Lonnie, arrivo.
Resisti!
Doris!
Lonnie!
Doris, aiuto!
Lonnie.
Lonnie!
Doris, scappa.
Corri.
Corri!
Andiamo.
fermati, fermati, fermati, fermati.
Non ce la faccio.
Devi starmi attaccata, Doris.
Ci sono.
Dove siamo?
Crounch Lane e Norris Road.
Qualunque diavolo di posto sia.
Gli idioti non sanno neanche come si scrive "Citta''".
No. E' una parola dei druidi.
Non riconosco niente.
Ho anche perduto la mia giacca. Bella roba.
No, te la sei tolta tu.
-Lonnie, era ricoperta di roba appiccicosa.
Non me la sono tolta. L'ho perduta. Punto e basta.
Lonnie, cosa e' accaduto?
Cosa c'era dall'altra parte della siepe?
Niente. Non voglio parlarne.
Lonnie, dimmelo.
Non ricordo. E' tutto buio.
Eravamo laggiu'.
Abbiamo sentito un suono.
E io stavo correndo.
Questo e' tutto quello che ricordo.
Perche' avrei dovuto gettare via la mia giacca?
Mi piaceva.
Oltre tutto, faceva da completo con i miei pantaloni.
Ok, dobbiamo andarcene da qui.
No, No, andremo da John Squales...
per la cena. Ho promesso.
Baby, non sappiamo neanche dove abita.
Perche' non torniamo all'hotel e lo chiamiamo da li'?
Rompere una promessa?
Non credo proprio.
Bene. Allora chiamalo.
Digli di venire a prenderci.
Non ricordo il suo numero. Era 5...
Sara' nel tuo cellulare.
Bene, una buona idea.
Oh, non mi riesce mai di trovare questi aggeggi carichi.
Preso.
Deve esserci.
Ci sta tenendo dei posti.
John, grazie al cielo.
Sono Lonnie.
Si.
E' cosi, John.
Ho dei problemi a trovarti.
John?
Perche' mi dovrebbe aver messo in attesa?
Il telefono e' morto?
Morto?
E' morto.
Il telefono e' morto.
Non puo' essere.
Dove stai andando?
Da Jhon, per la cena.
Dimentica Jhon.
Non va bene.
Non c'č niente che va bene qui.
Io voglio solo prendere un taxi e andarmene subito.
Come facciamo, Doris?
Come facciamo a tornare all'hotel se ci siamo persi?
O forse...
..o forse siamo intrappolati.
Crouch end era a est...
dell'hotel.
Quindi se andiamo a ovest...
torneremo all'hotel.
Questo significa che dovremo tornare...
Significa che dovremo tornare nella strada da dove siamo venuti.
No, andra' tutto bene.
Baby, non ci succedera' nulla.
Andiamo.
Stai bene?
Sono solo un po' stanco.
Anch'io. Dobbiamo continuare a camminare.
Cosa diremo a quelli dell'hotel riguardo a quello che e' successo?
Non diremo niente.
beh, tesoro, guardaci.
Ce lo chiederanno.
Non puoi dire niente di quello che e' successo.
Peggiorerebbe solo le cose.
Ok.
Promettimi che non dirai cosa e' successo.
Lo prometto.
Non voglio andare da questa parte.
Lonnie, e' la strada piu' corta per tornare all'hotel.
No.
Lonnie.
Non andro' da quella parte!
Proviamo quella strada.
Vediamo se ci porta indietro.
Andiamo. Proviamo da questa parte.
Stavo pensando...
e tutto quello che sto facendo e' pensare.
Se il tassista aveva ragione riguardo queste rotture nei punti sottili, che fanno succedere delle cose,
allora poi devono anche andarsene.
Non possono essere permanenti o accadrebbero cose strane in continuazione, giusto?
Allora forse...
vanno e vengono.
Magari adesso e' tutto normale.
Dov'e' tutta la gente, Doris?
La torre dell'orologio.
L'ho vista.
Dal taxi quando stavamo venendo.
Lonnie?
Dobbiamo andare. L'hai promesso.
Lonnie, lasciami andare.
Smettila.
Cosa stai facendo?
Dobbiamo restare insieme come ci siamo promessi.
E' l'unico modo.
Perche' mi hai dato uno schiaffo?
Dio, mi spiace, Doris.
Non so cosa mi sta succedendo.
Ho paura, Lonnie.
Anch'io.
Hai sentito?
Le auto?
Dobbiamo essere vicini al traffico.
Andiamo.
Lonnie, l'hai visto?
Hai visto quel taxi laggiu'?
Lonnie.
Lonnie, torna indietro!
Lonnie, per favore.
Torna indietro.
Lonnie!
Lonnie, torna indietro.
So come uscire di qui!
Per favore, voglio andare.
No, Doris.
E' da questa parte.
Ho visto dall'altra parte.
Ti sbagli.
E' dall'altra parte.
Hai promesso di non lasciarmi.
Me l'hai promesso.
Hai detto che mi amavi.
Doris.
Dacci una sigaretta, amore.
Lonnie!
Lonnie, rispondimi!
Cthulu kryon.
Yogsoggoth.
R'yeleh.
Nrtesn nyarlahotep.
Lonnie!
E' la donna americana.
Si e' persa.
Ha perso suo marito.
Ha perso la strada.
Ne ha trovata un'altra piu' oscura.
La strada che porta all'imbuto.
Ha perso la speranza.
Ha trovato il Sonatore dalle Stelle...
..il Mangiatore di Dimensioni...
..il Pifferaio Cieco.
Dov'e' mio marito?
E' andato sotto.
Č andato dalla capra con i mille piccoli.
Che cosa gli avete fatto?
Non poteva non andarci, no?
Era segnato.
Ci andrai anche tu.
Dor-is!
Ce l'hai fatta, baby.
Hai mantenuto la tua promessa.
Ora staremo insieme...per sempre.
- Nel nome di... - Potete aiutarmi?
Mi serve la polizia.
Cos'e' successo, cara?
Sembri passata attraverso uno strizzatoio.
Un incidente d'auto.
La strada si e' aperta.
Hanno preso mio marito.
E' successo di nuovo.
La stazione č da quella parte.
Ci sono due lampade rotonde davanti.
Non ti avvicinare, sei stata alla towen dei massacri.
Attenzione, signora.
E' dannatamente caldo.
Stava dicendo?
Mio marito si...e' perso.
E' scomparso.
Qui a Crouch End?
Si'.
E' successo oggi?
Perche' continui a farmi le stesse domande?
Ti ho gia' detto cosa e' successo.
Sono terribilmente spiacente, signora.
Non e' poi cosi' cattivo.
Vero, Lonnie?
Cosa hai detto?
Oh, stavo solo parlando al gatto, signora.
Ripetilo.
Stavo dicendo che non e' poi cosi' cattivo.
Chi?
Lonnie.
Abbiamo chiamato il gatto Lonnie.
L'abbiamo trovato.
Proprio questa mattina.